上课现场

2026年5月25日上午，文法学院王倩老师在3号楼211教室主讲“‘一带一路’倡议下的外宣翻译”公开示范课，吸引众多中青年教师前来观摩交流。

本次课程以“一带一路”为核心案例，打破传统教学模式。课堂上，王倩老师依托团队建设的动态语料库，巧妙结合英文纪实视频与“人类命运共同体”“互联互通”等核心时政术语，深入剖析了中国话语体系的英译策略。通过实战演练，学生不仅掌握了外宣文本的精准表达技巧，更学会了如何在跨文化语境中消除歧义，实现有效传播。

“课程思政”的深度融合是整堂课的亮点。王倩老师引导学生跳出语言表层，立足时代视角审视国家发展战略。她强调，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。通过对比中外表述差异，她激励学生厚植家国情怀，坚定文化自信，在提升专业技能的同时，成长为能够“用外语讲好中国故事”的复合型人才。

课后研讨中，听课教师们高度评价了此次公开课。大家一致认为，王倩老师将“翻译技能”与“国家战略”深度融合的教学模式，为文法学院外语课程建设提供了新思路，对提升青年教师的教学育人能力具有重要借鉴意义。

（撰稿人：尚秋珂；审核人：申苗苗）